← Bitácora
Reflexión · 3 de octubre de 2026 · 8 min

¿Mi voz es tuya?

Al empezar a dictarle a una inteligencia artificial me hice una pregunta que no esperaba: ¿mi voz pasa a ser suya? Desde la etnografía, donde transcribir es siempre decidir qué se pierde, propongo cambiar la pregunta.

por Ángela Vásquez

El 2 de octubre de 2026, al decidir dictar en lugar de escribir a un asistente de inteligencia artificial, me detuve antes de empezar. Me salió una pregunta en voz alta, casi sin pensarla: «¿Mi voz es tuya? ¿La tomas y puedes usarla cuando quieras?».

La formulé así, en ese orden, como se pregunta hablando. Enseguida vino otra: «¿Es lo mismo mi voz que mis palabras?». Después se las planteé por escrito a la propia máquina, a Claude, la herramienta con la que estaba trabajando: las tecleé, no las dicté. Este artículo comenzó con esa conversación.

Me sorprendió dudar. Llevo años grabando entrevistas, transcribiendo historias de vida, escuchando una y otra vez la misma frase para captar una pausa. Si a mí, que ejerzo como antropóloga y trabajo con voces, no me resultaba evidente, me pregunto quién más se lo está preguntando. Y quién tiene la respuesta.

¿Qué pasa con mi voz cuando le hablo a una IA?

Para responder hay que separar dos cosas que solemos confundir: la voz y las palabras.

La voz es cuerpo. Es el timbre, el acento, el ritmo, las pausas, el temblor cuando algo nos emociona. Es tan propia que puede identificarnos. Por eso distintas leyes la protegen como dato biométrico cuando sirve para reconocer a una persona. Lo hace el reglamento europeo de protección de datos (RGPD, arts. 4.14 y 9). Lo hace la ley colombiana, que incluye los datos biométricos entre los sensibles (Ley 1581 de 2012, art. 5). Y lo hace, en Estados Unidos, la ley de Illinois, que menciona expresamente la huella de voz (BIPA).

Las palabras son el contenido. Lo que digo, no cómo lo digo. Cuando dicto, mi voz se convierte en texto, y lo que queda en la pantalla son palabras.

En ese paso ocurre algo que conozco bien: se pierde lo más mío. El tono, la duda, la risa a mitad de frase. Queda el qué. Se va el cómo.

Lo que sabe quien transcribe

Quien ha transcrito una entrevista sabe que no existe la transcripción neutra. Hay que decidir. ¿Anoto el silencio largo antes de responder? ¿El «bueno…» que se repite? ¿El llanto contenido? ¿Corrijo la gramática o la dejo como salió?

La antropóloga lingüística Elinor Ochs lo formuló en 1979, en un texto que sigue vigente: «Transcription as Theory». Transcribir ya es interpretar. Cada decisión sobre qué se conserva y qué se descarta refleja una idea de lo que importa.

El historiador Alessandro Portelli lo dijo de otra manera: en una entrevista, el tono, el volumen y la velocidad también significan, y la transcripción, por buena que sea, los aplana.

En mi trabajo con historias de vida lo compruebo cada vez. Una misma frase, transcrita con o sin la pausa que la precede, cuenta dos cosas distintas. A veces la pausa dice más que la palabra. Y el silencio o el olvido, quizá, más que todo lo dicho. Ahí empieza, en serio, la investigación.

Una máquina que transcribe también decide. Solo que lo hace en segundos, sin dudar y sin que veamos qué ha dejado fuera. Ya hay equipos de investigación que transcriben así sus entrevistas. Un estudio publicado en la revista Forum: Qualitative Social Research comparó nueve herramientas de transcripción automática con entrevistas reales en inglés y en alemán (FQS). Y una revisión publicada en 2026 reunió nueve estudios sobre su uso en investigación cualitativa (Annals Singapore).

Me pregunto, entonces: ¿dónde quedan las voces?

De la oralidad a la escritura, otra vez

Walter J. Ong estudió en Oralidad y escritura (1982) qué cambia cuando una cultura pasa de la palabra hablada a la escrita. La palabra oral es un acontecimiento: existe mientras suena, en un cuerpo y ante otros. La escritura la convierte en objeto. La fija, la separa de quien la dijo y la deja disponible para cualquiera que la encuentre.

Cuando dicto a una IA repito ese tránsito en miniatura. Mi voz es acontecimiento durante unos segundos. Después queda el texto: un objeto que se guarda, se copia, se procesa.

La diferencia con lo que estudió Ong es la escala y la velocidad. Lo que a las culturas les llevó siglos, aquí ocurre millones de veces al día y sin que lo notemos.

Qué viaja, qué queda, qué se pierde

Quise saber qué pasa en concreto con mi voz en la herramienta que uso, Claude, de la empresa Anthropic. Fui a sus páginas oficiales.

Lo que viaja. El audio no se procesa en mi teléfono ni en mi ordenador. Sale hacia los servidores de la empresa, que lo transcribe con un servicio de reconocimiento de voz contratado (centro de ayuda de Claude). Mi voz, por tanto, sí viaja.

Lo que queda. Según la empresa, en el dictado la grabación se borra después de convertirla en texto, y la voz no se usa para entrenar sus modelos. Lo que se conserva es el texto, con los mismos plazos que cualquier conversación (Privacy Center de Anthropic). En el modo de voz, donde la máquina también responde hablando, lo que se guarda en el historial son las transcripciones (centro de ayuda). Para ese modo, la documentación no detalla qué ocurre con el audio mientras se procesa.

La voz que me responde. Las voces con las que habla Claude son predefinidas y limitadas. La empresa explica que lo hace así para impedir la clonación y la suplantación de personas concretas (centro de ayuda de Claude).

Lo que se pierde. Aquí está lo que me interesa. Lo que queda de mí es texto. Mis palabras sí; mi timbre, mis pausas y mi emoción, no. La transcripción me protege, porque lo más identificable de mí no se archiva. Y a la vez me empobrece, porque lo más mío no llega a ninguna parte.

Todo esto vale para una herramienta y en una fecha: lo consulté ese mismo día. Otras herramientas funcionan de otro modo, y las políticas cambian.

Un miedo con fundamento

Sería fácil cerrar aquí con un mensaje tranquilizador. No lo haré, porque no sería cierto en general. Que una herramienta concreta no guarde mi voz no significa que la IA, en conjunto, no pueda quedársela.

Existen sistemas que clonan una voz con muy poco material. En 2024 OpenAI presentó Voice Engine, capaz de imitar una voz a partir de una muestra de 15 segundos, y decidió no abrirlo al público por el riesgo de abuso (OpenAI). Que quien fabrica la herramienta la frene dice mucho.

Durante casi toda la historia humana, la voz se iba con el último aliento. La grabación le permitió quedarse, pero solo para repetir lo ya dicho. Una voz clonada puede decir lo que su dueña nunca dijo.

El miedo a «perder la voz» es, por tanto, legítimo. Y las instituciones empiezan a tomarlo en serio:

  • Unión Europea. El Comité Europeo de Protección de Datos establece que usar la huella vocal para identificar a alguien es tratar datos de categoría especial, y que las grabaciones y sus transcripciones entran en el derecho de acceso (Directrices 02/2021 sobre asistentes de voz). El Reglamento de IA obliga además a señalar el contenido sintético, como expliqué en este artículo sobre el Artículo 50.
  • España. La Agencia Española de Protección de Datos aplica estos criterios con rigor a los sistemas biométricos (guía de 2023). Además, el 7 de julio de 2026 el Consejo de Ministros aprobó un proyecto de ley que sustituirá a la ley del honor de 1982. Por primera vez considera ilegítimo usar la voz o la imagen de una persona mediante IA, sin su autorización, con fines publicitarios o comerciales. También permite prohibir por testamento el uso de la propia voz tras la muerte (Ministerio de la Presidencia). Es todavía un proyecto, en tramitación en el Congreso.
  • Estados Unidos. No hay una ley federal específica. Pero en febrero de 2024 la autoridad de comunicaciones (FCC) declaró que las voces generadas por IA en llamadas automáticas son «artificiales» a efectos legales (FCC), y la agencia de consumo (FTC) impulsó soluciones contra la clonación usada para fraudes (FTC).

¿Es tuya mi voz?

Vuelvo a mi pregunta del principio. «¿Mi voz es tuya?» es la pregunta del miedo: termina en tuya, en la pérdida. Pero puede decirse de otra manera: «¿Es tuya mi voz?». Ahora termina en mi voz. Ya no pregunta qué me quitan, sino qué me pertenece.

En antropología, la voz siempre ha tenido ese doble sentido. La antropóloga Amanda Weidman lo resume bien: la voz es a la vez una práctica sonora, hecha de cuerpo, y una palabra que usamos para hablar de agencia, de representación y de poder («Anthropology and Voice», 2014). Desde los debates de los años ochenta en torno a Writing Culture, la disciplina ha discutido quién habla en un texto etnográfico y quién decide cómo aparece el otro. En mi trabajo con historias de vida, ese debate se juega en la transcripción: ahí decido qué queda del cuerpo de una voz y cómo aparece esa persona en el papel.

Con la IA ocurre lo mismo, solo que quien transcribe ya no soy yo. Por eso creo que la pregunta útil no es «¿se queda con mi voz?». Es otra, más precisa y menos alarmista:

¿Qué parte de mí viaja, qué parte queda y qué parte se pierde?

Responderla no exige saber de tecnología. Exige la atención de quien escucha una grabación por tercera vez para no perderse una pausa. Esa atención, aplicada a nuestras herramientas, es una forma de cuidar la voz: la que suena y la que nos da derecho a hablar.

Para saber más

  • Ochs, E. (1979). «Transcription as Theory». En E. Ochs y B. B. Schieffelin (eds.), Developmental Pragmatics. Academic Press.
  • Ong, W. J. (1987 [1982]). Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. Fondo de Cultura Económica.
  • Weidman, A. (2014). «Anthropology and Voice». Annual Review of Anthropology, 43, 37-51.
  • Portelli, A. (1991). «Lo que hace diferente a la historia oral». En D. Schwarzstein (comp.), La historia oral. Centro Editor de América Latina.

*Sobre este artículo: lo escribí con apoyo de Claude, la misma herramienta que analizo, para documentarme, contrastar fuentes y editar. La experiencia, las ideas y las decisiones son mías. Las políticas citadas se consultaron el 2 de octubre de 2026.

Ángela María Vásquez es antropóloga y etnógrafa (Universidad de Antioquia; máster en Antropología y Etnografía por la Universitat de Barcelona) y editora (máster en Edición por la Universitat Autònoma de Barcelona). Desde Angie Vásquez Books acompaña a organizaciones en comunicación estratégica e integración de la IA con criterio etnográfico.*

✦

¿Quieres que tu mensaje llegue con claridad y propósito?

Cuéntanos sobre tu proyecto — ya sea una obra literaria, contenido académico o una presentación comercial — y cómo quieres que impacte. Respondemos con una propuesta honesta.

Comenzar conversación →