iv. Solución

Revisión de textos con IA

Una persona del equipo lee tu texto, comprueba lo que dice y lo deja en una lengua y una voz que sean tuyas. Para textos escritos o apoyados con inteligencia artificial, en catalán y en castellano.

Un texto hecho con ayuda de IA suele leerse bien a primera vista. Los problemas aparecen después: una cita que no existe, un calco del castellano en una frase en catalán, un tono que podría ser de cualquiera.

La IA escribe con seguridad, también cuando se equivoca. Para verlo hace falta leer con atención y con oficio. Esto es lo que suele aparecer en un texto de este tipo:

Ejemplo ilustrativo, no es un texto de un cliente.

Aquí hay tres. En un texto largo cuesta verlos todos, y más aún cuando el texto es tuyo.

En catalán, además, los modelos de IA arrastran con frecuencia construcciones del castellano.

  • Datos y fuentes. Cifras, nombres, fechas y citas. Lo que no se puede comprobar se señala, no se da por bueno.
  • Lengua. Calcos, preposiciones, léxico y puntuación en catalán y en castellano, con el criterio de la norma vigente.
  • Voz y estilo. Que el texto suene a quien lo firma, con un registro coherente de principio a fin.
  • Coherencia. Nombres, términos y cronología que no cambian de un párrafo a otro, y repeticiones que sobran.

La IA es un apoyo para observar el texto con más detalle. Cada revisión la lee, la escribe y la valida una persona de nuestro equipo.

Enviar un texto→
  • Nos envías el texto. Con unas líneas sobre dónde se va a publicar y cuánto ha intervenido la IA. Sin esos datos también podemos empezar.
  • Lo leemos. Lectura completa y comprobación de datos, lengua, voz y coherencia.
  • Lo revisamos. Corregimos y editamos con cambios visibles, para que veas qué se ha tocado y por qué.
  • Te lo entregamos. El texto revisado y una nota con lo que debes verificar tú, por ejemplo una fuente que no hemos podido localizar.
Precios

Factores en la fijación de precios

Nuestra tarifa se calcula con base en varios criterios, y te indicamos el precio exacto antes de empezar.

01

Tarifa base

Entre 0,013 € y 0,015 € por palabra + IVA, según volumen, estado inicial del texto y urgencia. Es la misma tarifa base que nuestra edición profesional.

02

Volumen del texto

La extensión del texto influye en la tarifa por palabra.

03

Estado inicial del texto

Cuánto trabajo necesita: comprobar datos, ajustar la lengua, recuperar la voz.

04

Plazos de entrega

La urgencia influye en la tarifa.

05

Guía de criterios de uso de IA

Para tu equipo, tu autoría o tu editorial: la preparamos con una propuesta personalizada.

¿Quieres conocer el presupuesto exacto para tu proyecto? Envíanos tu texto o una muestra y te responderemos con una propuesta personalizada.
¿Podéis detectar si un texto está escrito con IA?
No lo ofrecemos. Los detectores automáticos fallan con frecuencia y pueden acusar en falso a quien ha escrito su propio texto. Lo que hacemos es revisar el texto tal y como está.
¿Lo revisa una persona o una herramienta?
Una persona. Cada revisión la lee, la escribe y la valida alguien del equipo. La IA se usa como apoyo para observar el texto con más detalle, y nunca figura como autora.
¿Qué pasa con mi texto?
Tu texto se trata con confidencialidad y no se usa para ningún otro fin.
¿Revisáis textos en inglés?
Por ahora trabajamos en catalán y en castellano, que son las lenguas que dominamos.
¿Qué tipos de texto aceptáis?
Artículos, informes, textos institucionales y contenidos web.
¿Tengo que declarar que he usado IA?
Depende de dónde y cómo publiques. El artículo 50 del Reglamento europeo de IA obliga a indicar cuándo un texto generado o manipulado con IA se publica para informar al público sobre asuntos de interés público. La excepción requiere que el texto haya pasado por revisión humana o control editorial, y que una persona o entidad asuma la responsabilidad editorial. Cada caso conviene valorarlo con asesoramiento jurídico.
✦

Antes de publicar, que lo lea una persona

Envíanos el texto y te decimos qué necesita.

Enviar un texto →