iv. Solució

Revisió de textos amb IA

Una persona de l’equip llegeix el teu text, comprova el que diu i el deixa en una llengua i una veu que siguin teves. Per a textos escrits o amb el suport d’intel·ligència artificial, en català i en castellà.

Un text fet amb ajuda de la IA sol llegir-se bé a primera vista. Els problemes apareixen després: una citació que no existeix, un calc del castellà en una frase en català, un to que podria ser de qualsevol.

La IA escriu amb seguretat, també quan s’equivoca. Per veure-ho cal llegir amb atenció i amb ofici. Això és el que sol aparèixer en un text d’aquest tipus:

Exemple il·lustratiu, no és un text d’un client.

Aquí n’hi ha tres. En un text llarg costa veure’ls tots, i més encara quan el text és teu.

En català, a més, els models d’IA arrosseguen sovint construccions del castellà.

  • Dades i fonts. Xifres, noms, dates i citacions. El que no es pot comprovar se senyala, no es dona per bo.
  • Llengua. Calcs, preposicions, lèxic i puntuació en català i en castellà, amb el criteri de la norma vigent.
  • Veu i estil. Que el text soni a qui el signa, amb un registre coherent de principi a fi.
  • Coherència. Noms, termes i cronologia que no canviïn d’un paràgraf a l’altre, i repeticions que sobren.

La IA és un suport per observar el text amb més detall. Cada revisió la llegeix, l’escriu i la valida una persona del nostre equip.

Enviar un text→
  • Ens envies el text. Amb unes línies sobre on es publicarà i fins a quin punt hi ha intervingut la IA. Sense aquestes dades també podem començar.
  • El llegim. Lectura completa i comprovació de dades, llengua, veu i coherència.
  • El revisem. Corregim i editem amb canvis visibles, perquè vegis què s’ha tocat i per què.
  • Te’l lliurem. El text revisat i una nota amb el que has de verificar tu, per exemple una font que no hem pogut localitzar.
Preus

Factors en la fixació de preus

La nostra tarifa es calcula amb base en diversos criteris, i t’indiquem el preu exacte abans de començar.

01

Tarifa base

Entre 0,013 € i 0,015 € per paraula + IVA, segons volum, estat inicial del text i urgència. És la mateixa tarifa base que la nostra edició professional.

02

Volum del text

L’extensió del text influeix en la tarifa per paraula.

03

Estat inicial del text

Quanta feina necessita: comprovar dades, ajustar la llengua, recuperar la veu.

04

Terminis de lliurament

La urgència influeix en la tarifa.

05

Guia de criteris d’ús de la IA

Per al teu equip, la teva autoria o la teva editorial: la preparem amb una proposta personalitzada.

Vols conèixer el pressupost exacte per al teu projecte? Envia’ns el teu text o una mostra i et respondrem amb una proposta personalitzada.
Podeu detectar si un text està escrit amb IA?
No ho oferim. Els detectors automàtics fallen sovint i poden acusar en fals qui ha escrit el seu propi text. El que fem és revisar el text tal com està.
El revisa una persona o una eina?
Una persona. Cada revisió la llegeix, l’escriu i la valida algú de l’equip. La IA s’usa com a suport per observar el text amb més detall, i mai figura com a autora.
Què passa amb el meu text?
El teu text es tracta amb confidencialitat i no s’utilitza per a cap altra finalitat.
Reviseu textos en anglès?
Per ara treballem en català i en castellà, que són les llengües que dominem.
Quins tipus de text accepteu?
Articles, informes, textos institucionals i continguts web.
Haig de declarar que he usat IA?
Depèn d’on i com publiquis. L’article 50 del Reglament europeu d’IA obliga a indicar quan un text generat o manipulat amb IA es publica per informar el públic sobre assumptes d’interès públic. L’excepció requereix que el text hagi passat per una revisió humana o un control editorial, i que una persona o entitat n’assumeixi la responsabilitat editorial. Cada cas convé valorar-lo amb assessorament jurídic.
✦

Abans de publicar, que el llegeixi una persona

Envia’ns el text i et diem què necessita.

Enviar un text →