ii. Solució

De la correcció a l’excel·lència

Edició professional adaptada a qualsevol tipus de format i necessitat. Cuidem cada paraula.

Fases del procés editorial

Del manuscrit a la publicació

  1. 1

    Lectura crítica

    Diagnòstic honest d’estructura, coherència i estil narratiu, abans de tocar una sola paraula del text final.

  2. 2

    Edició i correcció

    Treball de fons: estil, ortotipografia, ritme i coherència, fins que cada paraula compleix la seva funció.

  3. 3

    Acompanyament fins a l’entrega

    Revisió compartida i assessoria final fins que el text estigui a punt per publicar-se.

Editar és llegir un text amb mirada professional perquè funcioni: que s’entengui, que avanci amb naturalitat i que arribi a qui el llegeix. No es tracta només de corregir errors, sinó de revisar-ne l’estructura, el ritme i el to.

Ho fem amb llibres, articles, webs i informes, i sempre amb el mateix criteri: millorar el text sense esborrar la teva veu.

Comença per una lectura crítica→

Tipus d’edicions

Cada text necessita una intervenció diferent segons el punt del procés en què es trobi. Aquestes són les sis maneres de treballar que oferim.

L’obra completa: estructura, coherència i força del relat o de l’argument.

L’edició de desenvolupament és el fonament d’un text sòlid. Revisem l’obra completa per assegurar coherència, claredat i força narrativa o argumental.

  • Ajust de to i vocabulari segons públic i propòsit.
  • Reordenació de seccions per millorar la lògica interna.
  • Eliminació de repeticions, buits i errors de connexió.
  • Polit d’expressions i frases per guanyar fluïdesa.
  • Propostes de millora en personatges, conceptes o apartats.
Ideal para
manuscrits, assaigs, informes extensos o textos que necessiten ordre i un fil conductor més clar.
Sol·licitar avaluació estructural→

Ritme, to i fluïdesa, respectant la teva veu.

Cuidem el ritme, el to i la coherència interna perquè la lectura sigui fluida i agradable, mantenint la veu de l’autor intacta, més clara i potent.

  • Anàlisi del ritme i la fluïdesa narrativa o expositiva.
  • Ajust del to i la veu segons el gènere i l’audiència.
  • Eliminació de redundàncies i simplificació de frases complexes.
  • Millora de l’expressivitat i la precisió del llenguatge.
  • Correcció d’incoherències subtils que afectin la lectura.
Ideal para
manuscrits, novel·les, assaigs o textos llargs que necessiten millorar la presentació i la qualitat literària sense perdre l’essència de l’autor.
Millorar l’estil del meu manuscrit→

Ortografia, puntuació i format, segons la norma de la RAE.

L’última barrera contra els errors formals: ortografia, puntuació i format, abans de la publicació.

  • Revisió exhaustiva de gramàtica i ortografia.
  • Aplicació de normes tipogràfiques i d’estil editorial.
  • Comprovació de consistència en l’ús de majúscules, cursives i cometes.
  • Ajust final del text per a la seva maquetació o impressió.
Ideal para
tot tipus de textos a punt per maquetar o publicar que necessiten una presentació impecable.
Revisar el meu text abans de publicar→

Criteri i responsabilitat editorial humans per a textos redactats amb ajuda de la IA.

Cada cop més textos es redacten amb ajuda de la IA. Els revisem amb criteri editorial humà perquè sonin naturals i autèntics, i perquè una persona assumeixi la responsabilitat editorial del resultat. A la nostra feina, la IA només és un suport per observar el text amb més detall: llegim, editem i decidim nosaltres.

  • Revisió del to i la coherència global del text
  • Adaptació de textos generats amb IA perquè sonin naturals i autèntics
  • Millora de l’estil i la llegibilitat amb criteri humà
  • Responsabilitat editorial humana sobre el resultat final
Ideal para
autors i empreses que fan servir IA en el seu procés d’escriptura però volen un acabat professional i humà.
Humanitzar el meu text generat amb IA→

Textos tècnics i acadèmics, amb precisió terminològica i normes de citació.

Edició adaptada a necessitats tècniques o acadèmiques, on el criteri editorial dialoga amb la precisió terminològica i els estàndards de l’àrea.

  • Consistència terminològica adequada a l’àrea temàtica.
  • Compliment de les convencions de citació i referenciació (APA, Chicago, i d’altres).
  • Revisió de dades, xifres i la coherència tècnica del contingut.
  • Adaptació del registre per a lectors especialitzats o institucionals.
Ideal para
informes tècnics, tesis, articles acadèmics o documents institucionals que exigeixen precisió terminològica.
Adaptar el meu text a estàndards tècnics o acadèmics→

L’última revisió abans d’imprimir o publicar.

L’última revisió abans de publicar o imprimir.

  • Correcció d’errades finals.
  • Revisió de salts de línia, espais i detalls de format.
  • Comprovació que el text final estigui a punt per a impressió o publicació digital.
Ideal para
projectes ja maquetats que necessiten una revisió final per garantir un resultat impecable.
Fer la revisió final de la meva obra→
Preus

Factors en la fixació de preus

La tarifa de la nostra edició professional es calcula amb base en diversos criteris, seguint estàndards reals del sector.

01

Tarifa base

Entre 0,013 € i 0,015 € per paraula + IVA, segons volum, qualitat inicial del text i urgència.

02

Volum del projecte

A més quantitat de text, apliquem tarifes més competitives per paraula.

03

Complexitat del contingut

Els textos narratius, tècnics o acadèmics requereixen una anàlisi més profunda.

04

Estat del manuscrit

Si el teu text requereix intervenció estructural o profunda, el cost s’ajusta al nivell de treball necessari.

05

Requisits específics

Adaptar to, estil o argumentació influeix en el pressupost.

06

Terminis de lliurament

L’urgent té recàrrec per garantir qualitat sense compromisos.

Vols conèixer el pressupost exacte per al teu projecte? Envia’ns el teu text o una mostra i et respondrem amb una proposta personalitzada.
Testimoni
Amb l’Angie Vásquez Books he compartit moltes experiències, que van des de les gestions d’agència fins a l’edició i la publicació de llibres, i totes han estat favorables. La dedicació, el professionalisme i l’afecte amb què fan la feina sempre deixen algú molt satisfet.
Ernesto Zarza González
Autor de la trilogia Moxa
Què diferencia l’edició d’estil de la correcció ortotipogràfica?
L’edició d’estil treballa sobre com es llegeix un text: el ritme, el to, la veu i el flux de les idees. La correcció ortotipogràfica arriba després, i s’ocupa que el text estigui correcte: gramàtica, puntuació, format. En resum: l’edició d’estil defineix com sona el teu text; la correcció ortotipogràfica assegura que res quedi fora de lloc.
Puc conservar la meva veu com a autor/a durant l’edició?
Sí — conservar la teva veu és central en com treballem. Cada etapa està pensada per afinar un text sense aplanar la personalitat que hi ha darrere. L’objectiu sempre és un text que soni més segur de si mateix, no menys semblant a tu.
Quin és el cost del servei d’edició d’estil?
Les nostres tarifes parteixen d’entre 0,013 € i 0,015 € per paraula més IVA. La tarifa final depèn del volum, l’estat inicial del text, la complexitat i el termini. Envia’ns el teu text i et respondrem amb una proposta ajustada.
Quin tipus de textos es poden editar?
Manuscrits literaris, assaigs, informes tècnics i institucionals, tesis, llocs web, i contingut generat per IA que necessita un acabat humà. Adaptem el nivell d’edició al que el text realment necessita.
Quant de temps triga el procés d’edició?
Depèn de l’extensió i complexitat del text, i de quines etapes necessita. L’abast i el calendari s’acorden junts abans de començar.
L’edició professional també ajuda amb la nova normativa d’IA?
Pot ajudar. El Reglament europeu d’IA (article 50) obliga a indicar quan un text generat o manipulat amb IA es publica per informar el públic sobre assumptes d’interès públic, tret que hagi passat per una revisió humana o un control editorial i una persona o entitat n’assumeixi la responsabilitat editorial. La nostra edició aporta aquesta revisió humana. Cada cas concret convé valorar-lo amb assessorament jurídic.
✦

Vols que el teu missatge arribi amb claredat i propòsit?

Explica’ns el teu projecte — ja sigui una obra literària, contingut acadèmic o una presentació comercial — i com vols que impacti. Responem amb una proposta honesta.

Comença una conversa →