From correction to excellence
Professional editing adapted to any format or need. We take care over every word.
From manuscript to publication
- 1
Critical reading
An honest diagnosis of structure, coherence and narrative style, before a single word of the final text is touched.
- 2
Editing and correction
The substantive work: style, copy-editing, rhythm and coherence, until every word earns its place.
- 3
Support through to delivery
Shared review and final guidance until the text is ready to be published.
Editing means reading a text with a professional eye so that it works: so that it is understood, moves naturally and reaches its reader. It is not only about correcting errors, but about revisiting its structure, rhythm and tone.
We do this with books, articles, websites and reports, always with the same principle: to improve the text without erasing your voice.
Start with a critical reading→Types of editing
Each text needs a different kind of intervention depending on where it stands in the process. These are the six ways of working we offer.
The whole work: structure, coherence and the strength of the story or argument.
Developmental editing — or structural editing — is the foundation of a solid text. We review the work as a whole to ensure coherence, clarity and narrative or argumentative strength, examining structure, the ordering of ideas and how they connect, so that every part earns its place.
- Adjusting tone and vocabulary to suit audience and purpose.
- Reordering sections to strengthen internal logic.
- Removing repetition, gaps and faulty connections.
- Refining expressions and sentences for greater fluency.
- Proposing improvements to characters, concepts or sections.
Rhythm, tone and fluency, respecting your voice.
Line editing is where a text is tuned. We attend to rhythm, tone and internal coherence so that the reading experience is fluent and enjoyable. We refine how ideas are presented, sharpen transitions, and take care that the author’s voice remains intact — clearer, and more assured.
- Analysing rhythm and narrative or expository flow.
- Adjusting tone and voice to suit genre and audience.
- Removing redundancy and simplifying overly complex sentences.
- Strengthening expressiveness and precision of language.
- Correcting subtle inconsistencies that disrupt the reading.
Spelling, punctuation and layout, according to the RAE standard.
Copy-editing is the last line of defence against formal errors. It ensures your text is free of spelling, punctuation and formatting mistakes, meets editorial conventions, and has been attended to in every detail before publication.
- A thorough review of grammar and spelling.
- Applying typographic conventions and house style.
- Checking consistency in the use of capitals, italics and quotation marks.
- A final adjustment of the text ahead of layout or print.
Human editorial judgement and responsibility for texts written with AI assistance.
More and more texts are written with the help of AI. We review them with human editorial judgement so that they sound natural and authentic, and so that a person takes editorial responsibility for the result. In our work, AI is only a support for looking at the text in closer detail: we read, edit and decide.
- Review of the tone and overall coherence of the text
- Adapting AI-generated texts so that they sound natural and authentic
- Improving style and readability with human judgement
- Human editorial responsibility for the final result
Technical and academic texts, with terminological precision and citation standards.
Editing adapted to technical or academic needs, where editorial judgement works hand in hand with terminological precision and the standards of the field.
- Terminological consistency appropriate to the subject area.
- Compliance with citation and referencing conventions (APA, Chicago, and others).
- Review of data, figures and the technical coherence of the content.
- Adapting register for specialist or institutional readerships.
The last check before printing or publishing.
Proofreading is the final check before publication or print. We catch and correct small errors or layout issues that may have slipped through earlier stages.
- Correcting any remaining typographical errors.
- Checking line breaks, spacing and other formatting details.
- Confirming the final text is ready for print or digital publication.
Factors in pricing
Our professional editing rates are calculated on the basis of several criteria, in line with genuine industry standards.
Base rate
Between €0.013 and €0.015 per word plus VAT, depending on volume, the initial quality of the text and urgency.
Project volume
The greater the volume of text, the more competitive our per-word rate.
Content complexity
Narrative, technical or academic texts call for deeper analysis.
Condition of the manuscript
Where a text requires structural or more substantial intervention, the cost reflects the level of work involved.
Specific requirements
Adapting tone, style or argumentation has a bearing on the budget.
Delivery timescales
Urgent turnarounds carry a surcharge, to guarantee quality without compromise.
Working with Angie Vásquez Books has meant many experiences, from agency matters to book editing and publishing, and all of them have been positive. The dedication, professionalism and genuine care they bring to the work always leave you thoroughly satisfied.
What's the difference between line editing and copy-editing?
Can I keep my voice as an author throughout the editing process?
What does line editing cost?
What kinds of texts can be edited?
How long does the editing process take?
Does professional editing also help with the new AI regulation?
Ready for your message to land with clarity and purpose?
Tell us about your project — whether it’s a literary work, academic content or a commercial presentation — and how you would like it to land. We respond with an honest proposal.
Start a conversation →