iv. Solution

Editing for AI-assisted texts

A member of our team reads your text, checks what it says and leaves it in a language and a voice that are yours. For texts written or supported with artificial intelligence, in Catalan and Spanish.

A text written with the help of AI usually reads well at first glance. The problems show up later: a quotation that does not exist, a Spanish calque in a Catalan sentence, a tone that could belong to anyone.

AI writes with confidence, even when it is wrong. Seeing it takes careful, experienced reading. This is what tends to appear in a text like this:

Illustrative example, not a client’s text.

There are three here. In a long text it is hard to see them all, and harder still when the text is your own.

In Catalan, AI models also often carry over constructions from Spanish.

  • Facts and sources. Figures, names, dates and quotations. What cannot be checked is flagged, not taken on trust.
  • Language. Calques, prepositions, vocabulary and punctuation in Catalan and in Spanish, following the current norm.
  • Voice and style. The text should sound like the person who signs it, in a consistent register from start to finish.
  • Consistency. Names, terms and chronology that do not change from one paragraph to the next, and repetitions that are not needed.

AI is a support for looking at the text in more detail. Every text is read, edited and validated by a member of our team.

Send a text→
  • You send us the text. With a few lines on where it will be published and how far AI was involved. We can also start without them.
  • We read it. A full read, and a check of facts, language, voice and consistency.
  • We edit it. We correct and edit with visible changes, so you can see what was touched and why.
  • We deliver it. The edited text and a note on what you should verify yourself, for example a source we could not locate.
Pricing

Factors in pricing

Our rate is calculated on the basis of several criteria, and we tell you the exact price before we start.

01

Base rate

Between €0.013 and €0.015 per word + VAT, depending on volume, the initial state of the text and urgency. It is the same base rate as our professional editing.

02

Text volume

The length of the text affects the per-word rate.

03

Initial state of the text

How much work it needs: checking facts, adjusting the language, recovering the voice.

04

Delivery timescales

Urgency affects the rate.

05

Guidelines on the use of AI

For your team, your authorship or your publishing house: we prepare them as a tailored proposal.

Would you like an exact quote for your project? Send us your text, or a sample of it, and we’ll come back to you with a proposal tailored to your needs.
Can you detect whether a text was written with AI?
We do not offer that. Automatic detectors fail often and can wrongly accuse someone who wrote their own text. What we do is work on the text as it stands.
Is it edited by a person or by a tool?
By a person. Every text is read, edited and validated by someone on the team. AI is used as a support to look at the text in more detail, and it is never credited as an author.
What happens to my text?
Your text is treated confidentially and is not used for any other purpose.
Do you edit texts in English?
For now we work in Catalan and Spanish, the languages we work in with full command.
What kinds of text do you accept?
Articles, reports, institutional texts and web content.
Do I have to disclose that I used AI?
It depends on where and how you publish. Article 50 of the EU AI Act requires that AI-generated or manipulated text published to inform the public on matters of public interest be disclosed. The exception requires that the text has undergone human review or editorial control, and that a person or entity takes editorial responsibility for it. Each case should be assessed with legal advice.
✦

Before you publish, let a person read it

Send us the text and we will tell you what it needs.

Send a text →